آموزش زبان یونانی کلاسیک (ترم نخست)

معرفی منبع

جلد اول کتاب آتنازده همچون تارهای چنگ آپولون، نوایی دلنشین از زبان یونانی را در گوش جان می‌نشاند. این اثر سترگ بالم و لاوال، آتش عشق به زبان هومر و سوفوکل را در دل نوآموزان برمی‌افروزد. در این جلد، کشاورز ساده‌دل آتنی، دیکایوپولیس، دست ما را می‌گیرد و قدم‌به‌قدم به کوچه‌پس‌کوچه‌های آتن باستان می‌برد. از هیاهوی آگورا تا سکوت معابد، از شور نمایش‌های دیونیسوس تا خلوت‌ خانه‌های ساده مردم. هر واژه یونانی که می‌آموزیم، چون مرواریدی است که از صدف این داستان‌ها بیرون می‌آید. روش آموزش کتاب، رقصی موزون است بین داستان و دستور زبان. هر فصل چونان لوحی پارسی، هم روایتی دلکش دارد و هم دانشی ناب. دستور زبان نه به‌صورت خشک بلکه چونان میزی که به‌تدریج چیده می‌شود، پیش روی خواننده گسترده می‌گردد.

چه زیباست وقتی واژه‌های نو، نخست در بافت داستان آشنا می‌شوند، سپس در تمرین‌ها به بازی گرفته می‌شوند و سرانجام در خاطر می‌نشینند. کتاب آن‌قدر هنرمندانه نوشته شده که گویی نه در حال یادگیری زبانی مرده؛ بلکه با زبانی زنده و پویا روبرو هستیم. در پایان این جلد، خواننده نه‌تنها پایه‌های محکمی از زبان یونانی دارد، بلکه دل در گرو فرهنگ و تمدن هلنی بسته است. آتنازده جلد اول، بیش از آنکه کتاب‌درسی باشد، عاشقانه‌ای است به زیبایی‌های یونان باستان (فایل پی‌دی‌اف تمامی منابع در اختیار دانشجویان قرار خواهد گرفت)